1 00:01:39,960 --> 00:01:43,070 [Bílý olivovník] 2 00:01:43,300 --> 00:01:45,840 [epizoda 10] 3 00:01:46,390 --> 00:01:50,660 [Toto je fikce. Jakákoli podobnost s realitou je čistě náhodná.] 4 00:01:51,539 --> 00:01:53,050 Kdo ti řekl, že je hledám? 5 00:01:53,870 --> 00:01:55,039 Starejte se o své věci. 6 00:01:56,759 --> 00:01:57,870 Jsi tak nevděčná. 7 00:01:59,509 --> 00:02:01,230 Je to pořád pro tu hloupou hvězdu? 8 00:02:02,840 --> 00:02:04,200 Není to hloupá hvězda! 9 00:02:05,220 --> 00:02:05,860 Dobře. 10 00:02:06,350 --> 00:02:07,400 Vrátím ti to. 11 00:02:07,400 --> 00:02:08,400 Šťastný teď? 12 00:02:11,120 --> 00:02:11,710 Co? 13 00:02:15,710 --> 00:02:16,310 jak... 14 00:02:17,630 --> 00:02:19,000 Jak mi to chceš vrátit? 15 00:02:20,310 --> 00:02:21,870 Znám toho malého chlapce. 16 00:02:21,910 --> 00:02:23,190 Vím, kde bydlí. 17 00:02:23,430 --> 00:02:25,120 Spolknu svou hrdost a dostanu ji zpět pro tebe. 18 00:02:37,030 --> 00:02:38,030 Proč na mě zíráš? 19 00:02:41,130 --> 00:02:42,040 Ty mi nevěříš? 20 00:02:45,800 --> 00:02:47,560 Nechci tě vidět s kyselým obličejem 21 00:02:47,710 --> 00:02:48,750 pokaždé, když se potkáme, 22 00:02:49,020 --> 00:02:50,770 jako bych ti dlužil jmění. 23 00:02:56,680 --> 00:02:57,310 pak... 24 00:02:59,870 --> 00:03:00,430 Pak jsem... 25 00:03:00,430 --> 00:03:01,030 pak... 26 00:03:03,010 --> 00:03:04,520 Pak mě ještě neznáš. 27 00:03:07,820 --> 00:03:08,990 Když tě vidím naštvaného,... 28 00:03:09,550 --> 00:03:10,150 já... 29 00:03:11,180 --> 00:03:12,650 Cítím se šťastný. 30 00:03:14,310 --> 00:03:14,870 ty... 31 00:03:16,280 --> 00:03:17,720 Takže ti to nevrátím. 32 00:03:23,800 --> 00:03:25,240 Ta cesta vede do koupelny. 33 00:03:25,320 --> 00:03:27,010 Nešel jsi tam právě? 34 00:03:41,560 --> 00:03:42,210 Hej, paní, 35 00:03:42,920 --> 00:03:44,380 toto je klíč od vašeho pokoje. 36 00:03:49,270 --> 00:03:50,600 A polibek za poděkování. 37 00:04:02,760 --> 00:04:04,100 Jaký darebák. 38 00:04:07,300 --> 00:04:08,350 Pokud tě má Dr. Pei rád, 39 00:04:08,450 --> 00:04:09,730 musí být slepá. 40 00:04:14,150 --> 00:04:14,870 Nebojte se. 41 00:04:15,980 --> 00:04:16,950 Mám dobrý zrak. 42 00:04:33,950 --> 00:04:34,870 Prosím, posaďte se. 43 00:04:37,750 --> 00:04:38,830 Objednal jsem ti drink. 44 00:04:48,510 --> 00:04:49,390 Neplánujete 45 00:04:49,730 --> 00:04:50,930 abys mě opila, že? 46 00:04:53,070 --> 00:04:54,360 Je vaše tolerance tak nízká? 47 00:04:54,800 --> 00:04:56,040 Opijete se tak snadno? 48 00:04:58,870 --> 00:04:59,950 Jsem velmi zvědavý 49 00:05:00,590 --> 00:05:01,740 co bys udělal 50 00:05:01,870 --> 00:05:02,680 poté, co mě opila. 51 00:05:05,760 --> 00:05:07,490 Už byste si nezarezervovali pokoj 52 00:05:07,870 --> 00:05:08,920 v nějakém hotelu, ano? 53 00:05:11,920 --> 00:05:12,510 Dr. Pei, 54 00:05:12,610 --> 00:05:13,020 ty... 55 00:05:13,160 --> 00:05:13,630 co? 56 00:05:14,380 --> 00:05:15,260 Ty to nechápeš? 57 00:05:19,000 --> 00:05:20,240 Pak budu upřímný. 58 00:05:21,890 --> 00:05:23,960 Nejsem nějaká naivní mladá holka, 59 00:05:24,850 --> 00:05:25,750 ani já nejsem ten typ ženy 60 00:05:26,040 --> 00:05:26,830 kdo by s tebou odešel 61 00:05:26,830 --> 00:05:27,680 po tobě 62 00:05:27,680 --> 00:05:28,830 cinkej klíči! 63 00:05:34,120 --> 00:05:34,560 Dr. Pei, 64 00:05:34,560 --> 00:05:36,120 Fakt nechápu… 65 00:05:36,120 --> 00:05:36,920 Pořád nechápeš, 66 00:05:37,070 --> 00:05:37,560 vy? 67 00:05:42,190 --> 00:05:43,720 Tak tě nech mě vystřízlivět! 68 00:05:52,310 --> 00:05:52,970 Dr. Pei… 69 00:06:05,390 --> 00:06:06,040 spratek, 70 00:06:06,270 --> 00:06:07,070 čemu se směješ? 71 00:06:08,190 --> 00:06:08,750 pane, 72 00:06:09,860 --> 00:06:13,650 ta mladá dáma mi řekla, že jsi právě teď nedopil sklenku vína. 73 00:06:14,310 --> 00:06:16,190 Řekla, že ti nechá další 74 00:06:16,290 --> 00:06:19,460 jako způsob, jak poděkovat za vrácení klíčů. 75 00:06:37,840 --> 00:06:39,250 Být dobrým Samaritánem je těžké. 76 00:06:49,970 --> 00:06:52,060 Pořád tu hloupou hvězdu nechceš, že? 77 00:06:53,790 --> 00:06:54,640 Drž hubu. 78 00:06:56,510 --> 00:06:57,630 To není hloupá hvězda. 79 00:06:58,140 --> 00:06:59,260 Dala mi to Rina. 80 00:07:20,560 --> 00:07:21,360 co to děláš? 81 00:07:23,040 --> 00:07:23,830 co to dělám? 82 00:07:25,080 --> 00:07:26,670 Po tom, co se mi dnes v noci stalo, 83 00:07:26,900 --> 00:07:28,380 jen příběh tvé hlouposti... 84 00:07:31,560 --> 00:07:32,630 příběh 85 00:07:32,920 --> 00:07:33,920 vašeho roztomilého 86 00:07:34,140 --> 00:07:35,750 malá hvězda 87 00:07:36,050 --> 00:07:37,159 může mi to vynahradit. 88 00:07:40,040 --> 00:07:41,000 Jsi blázen. 89 00:08:05,680 --> 00:08:06,830 Ve východní zemi je zvyk. 90 00:08:07,430 --> 00:08:09,040 Při slavnostním dožití v 18. 91 00:08:09,390 --> 00:08:11,190 maminky dávají svým dětem malý dárek. 92 00:08:11,920 --> 00:08:13,610 Tento dar, který nosí s sebou, 93 00:08:13,630 --> 00:08:14,700 věří, že přináší bezpečí. 94 00:08:18,800 --> 00:08:19,870 nevěřím tomu, 95 00:08:21,120 --> 00:08:21,690 ale... 96 00:08:22,310 --> 00:08:23,570 ale kdybych to nenesl s sebou, 97 00:08:24,130 --> 00:08:25,400 Rina by stále nadávala, 98 00:08:25,820 --> 00:08:26,570 tak já... 99 00:08:36,100 --> 00:08:37,140 Takže já 100 00:08:37,970 --> 00:08:39,250 opravdu udělal chybu. 101 00:08:52,120 --> 00:08:53,200 Mohu… 102 00:08:53,750 --> 00:08:56,200 udělat drink? 103 00:08:56,880 --> 00:08:57,120 Dobře. 104 00:08:57,140 --> 00:08:57,690 Děkuju. 105 00:09:26,670 --> 00:09:28,480 Nemohu ti sehnat novou hvězdu. 106 00:09:30,480 --> 00:09:31,720 Zvažte zde hvězdy 107 00:09:32,470 --> 00:09:33,960 jako kompenzaci pro vás. 108 00:09:37,750 --> 00:09:39,270 Nejsou v něm žádné hvězdy. 109 00:09:41,300 --> 00:09:43,060 Tento speciální koktejl se nazývá 110 00:09:43,090 --> 00:09:43,850 "Hvězdné nebe." 111 00:09:46,600 --> 00:09:47,790 Jsi tak upřímný, že? 112 00:09:49,480 --> 00:09:50,840 Tomu říkáte kompenzace? 113 00:09:53,750 --> 00:09:54,600 Nepočítá se to? 114 00:09:56,650 --> 00:09:57,460 Počítá se to teď? 115 00:10:15,630 --> 00:10:16,230 co myslíš? 116 00:10:16,920 --> 00:10:18,690 Ohromen mojí magií? 117 00:10:23,510 --> 00:10:25,150 Přidání třpytek do nápoje 118 00:10:25,480 --> 00:10:26,430 je tvoje kouzlo? 119 00:10:27,400 --> 00:10:29,680 Je to nějaký druh magie výlučné pro žoldáky? 120 00:10:42,000 --> 00:10:43,080 Je to můj tajný trik na rande. 121 00:10:43,080 --> 00:10:44,340 Jak o tom mladý kluk jako ty ví? 122 00:10:46,510 --> 00:10:47,440 Tvůj tajný trik 123 00:10:48,470 --> 00:10:49,640 je známá všem prvňáčkům 124 00:10:49,930 --> 00:10:51,410 na plese prváků. 125 00:10:57,480 --> 00:10:58,110 Věděl jsem to. 126 00:10:58,300 --> 00:10:59,420 Být dobrým Samaritánem je těžké. 127 00:11:03,830 --> 00:11:05,280 Ten trik nemusí být skvělý, 128 00:11:03,970 --> 00:11:06,290 ♫Motýli♫ 129 00:11:06,100 --> 00:11:07,390 ale pití je dobré. 130 00:11:06,940 --> 00:11:09,790 ♫Létání zdarma♫ 131 00:11:09,390 --> 00:11:10,240 Nebudu to plýtvat. 132 00:11:10,640 --> 00:11:13,170 ♫Vyprávěj příběh♫ 133 00:11:13,210 --> 00:11:17,040 ♫ Tanec v dešti♫ 134 00:11:17,930 --> 00:11:20,150 ♫Motýli♫ 135 00:11:18,840 --> 00:11:19,870 jsi mladý, 136 00:11:20,180 --> 00:11:23,580 ♫Skrývání se před světem♫ 137 00:11:21,800 --> 00:11:23,280 ale můžete dobře držet svůj likér. 138 00:11:23,760 --> 00:11:27,290 ♫Nikdy se necíť sám♫ 139 00:11:26,770 --> 00:11:27,600 Připiju si s tebou. 140 00:11:27,380 --> 00:11:30,460 ♫Nikdy ji nenech jít♫ 141 00:12:18,670 --> 00:12:19,910 -Co děláš taky… -Co děláš taky… 142 00:12:27,510 --> 00:12:28,840 Bez ohledu na to, co uděláš zítra, 143 00:12:30,390 --> 00:12:31,270 jen doufám 144 00:12:31,290 --> 00:12:32,150 nenarazíš 145 00:12:32,150 --> 00:12:33,840 zase situace jako to ráno. 146 00:12:40,150 --> 00:12:40,630 Oh, správně, 147 00:12:41,720 --> 00:12:42,750 zeptal jsem se kolem. 148 00:12:43,160 --> 00:12:45,400 Ve východní zemi takový červený řetězec neprodávají. 149 00:12:46,680 --> 00:12:48,730 Až se vrátím domů, budu ti to muset koupit. 150 00:12:49,790 --> 00:12:50,320 Žádný spěch. 151 00:12:51,790 --> 00:12:53,310 chce se mi zvracet. 152 00:12:53,680 --> 00:12:55,680 Pijme dál. 153 00:13:17,080 --> 00:13:17,790 Li Zan, 154 00:13:18,150 --> 00:13:18,720 díky. 155 00:13:23,630 --> 00:13:24,390 Li Zan? 156 00:13:26,750 --> 00:13:28,720 Neříkal jsi mi předtím vždy Zane? 157 00:13:48,630 --> 00:13:49,750 Byl jsi ve východní zemi 158 00:13:50,720 --> 00:13:52,320 už docela dlouho, že? 159 00:13:53,560 --> 00:13:54,800 Kdy se plánujete vrátit? 160 00:13:59,380 --> 00:14:00,850 Zůstanu o něco déle. 161 00:14:01,290 --> 00:14:02,870 Jeden z našich reportérů se zranil. 162 00:14:03,600 --> 00:14:05,200 Požádal jsem o přechodný pobyt 163 00:14:05,580 --> 00:14:06,670 převzít jeho práci. 164 00:14:08,790 --> 00:14:10,030 Dočasně? 165 00:14:12,600 --> 00:14:13,780 jak je to dlouho? 166 00:14:20,070 --> 00:14:21,310 Jak dlouho doufáte, že to bude? 167 00:14:31,600 --> 00:14:32,510 doufám 168 00:14:33,700 --> 00:14:35,630 dokud jsi v bezpečí, 169 00:14:38,200 --> 00:14:39,390 můžete zůstat co nejdéle. 170 00:15:00,600 --> 00:15:01,410 Pak… 171 00:15:02,560 --> 00:15:03,960 Pak se teď vrátím. 172 00:15:11,630 --> 00:15:12,840 Buďte opatrní 173 00:15:13,670 --> 00:15:14,750 na zpáteční cestě. 174 00:15:15,510 --> 00:15:16,150 Dobře. 175 00:15:25,910 --> 00:15:26,550 jsem pryč. 176 00:15:27,600 --> 00:15:28,510 Sbohem. 177 00:15:38,850 --> 00:15:39,640 Zůstaňte v bezpečí. 178 00:15:41,440 --> 00:15:42,080 Rozumím. 179 00:16:11,750 --> 00:16:12,440 Píseň Ran. 180 00:16:15,320 --> 00:16:16,000 Paní Shen? 181 00:16:17,870 --> 00:16:18,790 co tady děláš? 182 00:16:19,870 --> 00:16:21,030 Jsem tu na rozhovory, samozřejmě. 183 00:16:22,040 --> 00:16:23,040 Měl by ses vrátit domů. 184 00:16:24,110 --> 00:16:24,870 Ztratili jste pojem o čase? 185 00:16:28,790 --> 00:16:30,240 Není to ještě pár dní pryč? 186 00:16:32,340 --> 00:16:34,460 Přišel jsem brzy, abych se seznámil s prostředím 187 00:16:35,050 --> 00:16:36,220 a také zkontrolovat našeho zraněného kolegu 188 00:16:36,610 --> 00:16:38,130 jménem stanice. 189 00:16:40,630 --> 00:16:41,480 Je na tom něco špatně? 190 00:16:42,600 --> 00:16:43,080 Ne. 191 00:16:43,960 --> 00:16:44,670 Samozřejmě že ne. 192 00:16:45,490 --> 00:16:46,540 já jsem jen… 193 00:16:48,270 --> 00:16:48,960 překvapený. 194 00:16:57,440 --> 00:16:59,370 V Happo si musíte připravit spoustu oblečení. 195 00:16:59,950 --> 00:17:00,980 I když je přes den vedro, 196 00:17:01,010 --> 00:17:02,010 stále byste měli nosit sako 197 00:17:02,700 --> 00:17:04,300 protože vzduch je zde velmi suchý. 198 00:17:05,329 --> 00:17:06,240 Pokud se oblékáš lehce, 199 00:17:06,270 --> 00:17:07,160 snadno se dehydratujete. 200 00:17:08,750 --> 00:17:09,619 A ty kalhoty - 201 00:17:10,250 --> 00:17:11,550 ujistěte se, že jsou volné, 202 00:17:12,240 --> 00:17:13,240 nebo do poledne, 203 00:17:13,240 --> 00:17:14,440 ty to nezvládneš. 204 00:17:18,640 --> 00:17:19,960 Myslím, že už to víte. 205 00:17:23,380 --> 00:17:24,069 Li Zan 206 00:17:25,270 --> 00:17:26,160 není můj přítel. 207 00:17:28,750 --> 00:17:30,030 Ale to neznamená 208 00:17:31,400 --> 00:17:32,600 v budoucnu nebude. 209 00:17:34,590 --> 00:17:35,590 v minulosti 210 00:17:35,990 --> 00:17:37,990 bylo to proto, že mezi námi byla celá země 211 00:17:38,740 --> 00:17:39,550 že jsme se dobře neznali. 212 00:17:41,970 --> 00:17:43,400 Přišel jsi sem první 213 00:17:43,640 --> 00:17:44,570 a dostal navrch, 214 00:17:46,160 --> 00:17:47,070 ale teď jsem tady. 215 00:17:47,930 --> 00:17:49,710 Je běžné, že opozdilec se ujme vedení. 216 00:17:50,830 --> 00:17:52,550 Od dětství jsem nikdy s nikým neprohrál. 217 00:17:53,480 --> 00:17:54,200 Tentokrát… 218 00:17:56,400 --> 00:17:57,840 neexistuje způsob, jak bych s tebou prohrál. 219 00:18:04,030 --> 00:18:04,810 paní Shen. 220 00:18:06,830 --> 00:18:08,710 Právě jste se sem dostali a už přemýšlíte o výhrách a prohrách. 221 00:18:09,590 --> 00:18:10,310 Není to vyčerpávající? 222 00:18:14,830 --> 00:18:15,750 Odpočiňte si. 223 00:18:16,230 --> 00:18:17,240 Zítra máme práci. 224 00:18:34,720 --> 00:18:35,240 Píseň Ran 225 00:18:35,240 --> 00:18:36,510 se opravdu změnil. 226 00:18:38,920 --> 00:18:40,940 Vypadá to, že toto místo pomáhá lidem růst. 227 00:18:41,830 --> 00:18:43,030 Měl jsem přijít dříve. 228 00:18:45,540 --> 00:18:46,860 Naše dnešní mise 229 00:18:47,200 --> 00:18:49,270 je vyčistit nově objevené minové pole. 230 00:18:50,070 --> 00:18:50,950 Toto minové pole... 231 00:19:09,920 --> 00:19:10,790 Neprohraju. 232 00:19:11,550 --> 00:19:12,310 Já rozhodně nebudu. 233 00:19:13,930 --> 00:19:14,690 Jen počkej a uvidíš. 234 00:19:42,820 --> 00:19:43,170 Píseň. 235 00:19:44,070 --> 00:19:44,680 Sasin. 236 00:19:45,310 --> 00:19:46,720 Včera večer jsem toho vypil trochu moc. 237 00:19:48,010 --> 00:19:48,720 promiň. 238 00:19:48,980 --> 00:19:49,860 Nevedl jsem tě zpátky. 239 00:19:50,570 --> 00:19:51,260 to je v pohodě. 240 00:19:52,510 --> 00:19:54,100 Instruktor Li mě poslal zpět. 241 00:19:57,930 --> 00:19:58,490 Píseň. 242 00:19:59,910 --> 00:20:00,910 Myslím, že tě má rád. 243 00:20:04,070 --> 00:20:05,240 proč to říkáš? 244 00:20:07,300 --> 00:20:07,690 Píseň, 245 00:20:08,720 --> 00:20:10,510 Vidím, že ho vždycky dokážeš rozesmát, 246 00:20:11,200 --> 00:20:12,640 a přimějete ho, aby se neustále smál. 247 00:20:13,330 --> 00:20:14,730 Nejsi zrovna vtipná holka. 248 00:20:17,440 --> 00:20:18,000 promiň. 249 00:20:18,590 --> 00:20:19,630 Jsi hodná holka, 250 00:20:20,370 --> 00:20:22,410 ale ty a slovo "vtipný" 251 00:20:23,220 --> 00:20:24,570 jsou od sebe tak daleko 252 00:20:24,780 --> 00:20:26,620 jako Uglai a Happo. 253 00:20:31,030 --> 00:20:32,110 Nemluv nesmysly. 254 00:20:35,200 --> 00:20:36,790 Vidím 255 00:20:36,790 --> 00:20:38,720 jsi dnes trochu jiný než obvykle. 256 00:20:40,480 --> 00:20:42,160 Stalo se něco zajímavého 257 00:20:42,720 --> 00:20:44,200 poté, co jsem odešel? 258 00:20:48,110 --> 00:20:49,240 Neřekl jsem právě? 259 00:20:49,550 --> 00:20:50,340 Vypil jsem příliš mnoho. 260 00:20:50,680 --> 00:20:52,090 Co zajímavého se mohlo stát? 261 00:20:53,240 --> 00:20:54,000 mimochodem, 262 00:20:54,690 --> 00:20:55,930 co máš dnes v plánu? 263 00:20:56,960 --> 00:20:59,400 Mám v plánu navštívit děti v sirotčinci. 264 00:21:00,420 --> 00:21:01,030 Protože jsi tady, 265 00:21:01,390 --> 00:21:03,590 pojď se mnou vyzvednout nějaké věci pro ně. 266 00:21:04,300 --> 00:21:04,850 Dobře. 267 00:21:09,030 --> 00:21:09,640 Zan. 268 00:21:10,350 --> 00:21:11,360 jaká byla včerejší noc? 269 00:21:12,080 --> 00:21:13,650 Když jsem odcházel, viděl jsem paní Song. 270 00:21:19,310 --> 00:21:20,400 Zdá se, že je tam příběh. 271 00:21:22,030 --> 00:21:22,440 Řekni mi to. 272 00:21:23,360 --> 00:21:23,920 Pojď, řekni mi to. 273 00:21:25,110 --> 00:21:26,240 Nemáš něco jiného na práci? 274 00:21:27,100 --> 00:21:27,890 no, 275 00:21:28,330 --> 00:21:29,980 připravili jste dárek 276 00:21:30,920 --> 00:21:31,640 pro Jiang Yu? 277 00:21:32,160 --> 00:21:33,080 Samozřejmě. 278 00:21:33,440 --> 00:21:34,160 řeknu ti, 279 00:21:34,390 --> 00:21:35,110 tentokrát... 280 00:21:36,560 --> 00:21:37,080 Nevadí. 281 00:21:37,680 --> 00:21:38,750 Jen ti to ukážu. 282 00:21:38,830 --> 00:21:39,670 Dejte mi nějakou radu. 283 00:21:46,240 --> 00:21:46,830 Podívejte. 284 00:21:47,510 --> 00:21:48,070 co myslíš? 285 00:21:52,800 --> 00:21:54,210 Bunda Burdick? 286 00:21:55,080 --> 00:21:55,690 Pěkný. 287 00:21:59,480 --> 00:22:00,400 A je to podepsané. 288 00:22:00,890 --> 00:22:01,980 Taky máš rád Burdicka? 289 00:22:03,110 --> 00:22:03,750 Máš vkus. 290 00:22:09,030 --> 00:22:10,480 Jsem zvědavý, jestli se to bude Jiang Yu líbit. 291 00:22:13,210 --> 00:22:14,100 Mělo by se mu to líbit, ne? 292 00:22:14,620 --> 00:22:15,820 Kdo by neměl rád Burdicka? 293 00:22:18,510 --> 00:22:20,440 Ale ten kluk je vždycky trochu divný. 294 00:22:21,070 --> 00:22:22,200 Pokud se mu to nelíbí, 295 00:22:23,110 --> 00:22:24,000 mohl by dokonce 296 00:22:24,000 --> 00:22:25,880 vyhrabat staré stížnosti a vyřídit je také se mnou. 297 00:22:26,440 --> 00:22:28,000 Pravděpodobně řekne, že mi na něm nezáleží. 298 00:22:28,000 --> 00:22:29,070 že ho odháním, 299 00:22:29,400 --> 00:22:31,270 a že nevěnuji pozornost tomu, co chce. 300 00:22:34,030 --> 00:22:34,880 Nebojte se. 301 00:22:35,540 --> 00:22:36,590 Bude se mu to líbit. 302 00:22:38,200 --> 00:22:39,100 jak to víš 303 00:22:39,550 --> 00:22:40,510 Nikdy jsi ho nepotkal. 304 00:22:42,270 --> 00:22:43,680 Dar samotný není to, na čem záleží. 305 00:22:44,480 --> 00:22:45,440 Důležité je to 306 00:22:46,480 --> 00:22:48,240 záleží ti na tom, abys mu dal dárek. 307 00:22:49,070 --> 00:22:49,720 věř mi. 308 00:22:50,200 --> 00:22:51,030 Určitě se mu to bude líbit. 309 00:22:53,960 --> 00:22:55,000 Ze všech lidí, které znám, 310 00:22:55,440 --> 00:22:56,400 jsi nejlepší se slovy. 311 00:22:57,760 --> 00:23:00,080 Není divu, že paní Songová je... 312 00:23:02,970 --> 00:23:03,960 Benjamin přichází. 313 00:23:04,920 --> 00:23:05,750 Jestli ho nechceš 314 00:23:06,000 --> 00:23:07,440 vzít si tu bundu, 315 00:23:07,550 --> 00:23:08,830 radši to hned schovej. 316 00:23:11,510 --> 00:23:12,070 Benjamin. 317 00:23:12,920 --> 00:23:14,270 Včera jsi se vlastně vrátil spát. 318 00:23:14,960 --> 00:23:16,400 Vypadá to, že o vás Dr. Pei nemá zájem. 319 00:23:18,000 --> 00:23:19,310 Nejen bez zájmu. 320 00:23:20,510 --> 00:23:20,960 Ale 321 00:23:21,030 --> 00:23:22,310 jen to posílilo mé odhodlání. 322 00:23:24,440 --> 00:23:25,140 věř mi. 323 00:23:25,240 --> 00:23:26,070 Vyhraju ji 324 00:23:26,070 --> 00:23:26,790 za 10 dní. 325 00:23:28,480 --> 00:23:29,500 Jsi jako stroj, 326 00:23:30,030 --> 00:23:31,680 honit dívku, jako by to byla bitva 327 00:23:32,240 --> 00:23:33,200 a dokonce i stanovení termínu. 328 00:23:34,030 --> 00:23:34,910 Samozřejmě. 329 00:23:35,220 --> 00:23:37,790 Vážím si každé vteřiny svého života. 330 00:23:43,830 --> 00:23:44,310 zan, 331 00:23:45,400 --> 00:23:46,600 v kolik jsi se včera večer vrátil? 332 00:23:48,350 --> 00:23:49,510 V normálním čase. 333 00:23:53,830 --> 00:23:56,030 Včera večer jsem tě viděl chatovat s paní Songovou. 334 00:23:57,200 --> 00:23:59,030 Kdybys ji právě políbil, 335 00:23:59,510 --> 00:24:01,070 byla by se ti vzdala. 336 00:24:01,720 --> 00:24:03,590 Do večera by ti dva mohli přirozeně 337 00:24:04,360 --> 00:24:05,790 posunul věci na další úroveň. 338 00:24:09,070 --> 00:24:09,680 Moje noha je necitlivá. 339 00:24:10,540 --> 00:24:11,240 Zan je zdvořilý, 340 00:24:11,240 --> 00:24:13,190 ale nemysli si, že si s ním můžeš zahrávat. 341 00:24:16,200 --> 00:24:17,880 Pokud jste byli tak odvážní a přesní s paní Songovou, 342 00:24:18,030 --> 00:24:19,200 už bys ji vyhrál. 343 00:24:21,160 --> 00:24:22,070 Instruktor Li, 344 00:24:22,170 --> 00:24:23,890 chce vás vidět reportérka u brány. 345 00:24:27,880 --> 00:24:28,400 zan, 346 00:24:29,110 --> 00:24:30,590 Paní Song je statečnější než vy. 347 00:24:31,350 --> 00:24:31,960 To se mi líbí. 348 00:24:36,560 --> 00:24:37,110 Drž tohle 349 00:24:37,640 --> 00:24:38,350 pro mě. 350 00:24:46,920 --> 00:24:47,980 co to máš v ruce? 351 00:25:10,030 --> 00:25:10,590 Li Zan, 352 00:25:11,200 --> 00:25:11,980 dlouho neviděli. 353 00:25:13,000 --> 00:25:13,440 Dobrý den, 354 00:25:13,530 --> 00:25:14,260 paní Shen. 355 00:25:15,750 --> 00:25:16,790 Nedíváš se 356 00:25:16,960 --> 00:25:18,110 vůbec překvapený. 357 00:25:19,860 --> 00:25:21,280 Je to trochu překvapivé 358 00:25:21,830 --> 00:25:22,880 vidět tě tady. 359 00:25:24,430 --> 00:25:25,280 Věděl jsi, že jsem to já. 360 00:25:26,270 --> 00:25:27,380 Právě jsi viděl moje záda. 361 00:25:27,720 --> 00:25:29,030 Nespletli byste si mě se Song Ran? 362 00:25:30,680 --> 00:25:31,070 Ne. 363 00:25:32,070 --> 00:25:34,550 Vy a ona vypadáte zezadu jinak. 364 00:25:41,230 --> 00:25:42,750 Teď už ji tak dobře znáš. 365 00:25:47,550 --> 00:25:48,310 paní Shen, 366 00:25:49,000 --> 00:25:50,030 vítejte ve východní zemi. 367 00:25:50,920 --> 00:25:51,720 je něco? 368 00:25:51,890 --> 00:25:52,570 Mohu pro vás udělat? 369 00:25:55,850 --> 00:25:58,500 Přišel jsem jen pozdravit. 370 00:25:59,480 --> 00:26:01,200 Pracovní období Song Ran ve východní zemi 371 00:26:01,440 --> 00:26:02,110 je nahoře. 372 00:26:02,680 --> 00:26:03,820 Za pár dní se vrátí. 373 00:26:04,140 --> 00:26:05,730 Stanice mě poslala převzít její práci. 374 00:26:07,270 --> 00:26:08,480 Obávám se, že budu potřebovat vaše vedení 375 00:26:09,240 --> 00:26:09,960 v budoucnu. 376 00:26:16,960 --> 00:26:17,510 Zan. 377 00:26:19,400 --> 00:26:20,640 Tým je připraven a připraven. 378 00:26:20,660 --> 00:26:22,020 Čekáme, až zahájíte trénink. 379 00:26:22,640 --> 00:26:23,030 Dobře. 380 00:26:24,000 --> 00:26:24,680 promiň. 381 00:26:24,920 --> 00:26:25,510 musím jít, 382 00:26:25,510 --> 00:26:26,160 paní Shen. 383 00:26:37,920 --> 00:26:39,190 Jste docela populární. 384 00:26:39,210 --> 00:26:40,300 Vždy se na vás přijdou podívat dívky. 385 00:26:43,400 --> 00:26:44,160 kdo to byl? 386 00:26:45,240 --> 00:26:46,390 Kolega Song Ran's. 387 00:26:48,640 --> 00:26:50,830 Všechny čínské reportérky jsou krásné. 388 00:26:53,200 --> 00:26:54,680 Ale stejně mám raději paní Song. 389 00:26:56,120 --> 00:26:57,070 Vybírám paní Song. 390 00:27:06,210 --> 00:27:09,720 [Happo, sirotčinec] 391 00:27:12,200 --> 00:27:12,510 píseň, 392 00:27:13,510 --> 00:27:15,270 Myslel jsem, že ses dříve snažil vypadat cool, 393 00:27:15,440 --> 00:27:17,160 ale ve skutečnosti jsi tak dobrý v jízdě na motorce. 394 00:27:17,790 --> 00:27:19,380 Neseš mě a všechny tyhle věci, 395 00:27:19,750 --> 00:27:20,790 pořád jsi jel tak stabilně. 396 00:27:22,030 --> 00:27:23,640 Když jsem poprvé přišel do východní země, 397 00:27:23,680 --> 00:27:24,700 Nic takového jsem nebyl. 398 00:27:25,600 --> 00:27:26,470 Cvičil jsem to schválně. 399 00:27:27,310 --> 00:27:28,110 Měl jsem obavy 400 00:27:29,310 --> 00:27:31,440 být opět pozadu 401 00:27:32,150 --> 00:27:34,500 nebo šlápnout na nášlapnou minu... 402 00:27:34,520 --> 00:27:35,080 Přestaň. 403 00:27:36,110 --> 00:27:36,720 Nepleť to. 404 00:27:38,270 --> 00:27:38,790 to je v pohodě. 405 00:27:41,070 --> 00:27:42,440 Zan mě ochrání. 406 00:27:45,000 --> 00:27:45,510 Co? 407 00:27:45,720 --> 00:27:46,460 Nic. 408 00:27:48,300 --> 00:27:49,540 Jsem novinář. 409 00:27:50,310 --> 00:27:51,920 Chci s tebou jen udělat rozhovor. 410 00:27:52,120 --> 00:27:54,820 Rozhovor budou sledovat lidé z celého světa, 411 00:27:55,160 --> 00:27:56,640 a mohlo by vám to opravdu prospět. 412 00:27:58,200 --> 00:27:58,830 Paní Shen? 413 00:28:00,160 --> 00:28:01,920 Oh, rád tě vidím. 414 00:28:01,920 --> 00:28:03,270 Píseň a Sasin. 415 00:28:03,350 --> 00:28:03,960 Hej, děti. 416 00:28:04,470 --> 00:28:05,920 Pojď sem, pojď. 417 00:28:15,550 --> 00:28:16,110 paní Shen, 418 00:28:16,640 --> 00:28:17,750 jsi tu na pohovoru? 419 00:28:22,550 --> 00:28:23,480 Dovolte mi, abych vás představil. 420 00:28:23,960 --> 00:28:25,350 To je místní reportér, sasin. 421 00:28:25,680 --> 00:28:27,000 Je to také můj dobrý přítel. 422 00:28:28,440 --> 00:28:29,000 Sasin, 423 00:28:29,880 --> 00:28:31,110 je to reportérka z mé stanice. 424 00:28:31,230 --> 00:28:31,880 Jmenuje se Shen Bei. 425 00:28:32,450 --> 00:28:33,350 Je také vedoucí mého týmu. 426 00:28:37,660 --> 00:28:40,390 Děkuju. 427 00:28:41,200 --> 00:28:42,200 Jsi chytrá. 428 00:28:43,080 --> 00:28:44,160 Měl jsem to vědět 429 00:28:44,720 --> 00:28:46,310 Byl bych odmítnut, kdybych přišel s prázdnýma rukama. 430 00:28:47,860 --> 00:28:49,980 Podívejte se na tohle. Je to tak roztomilé. 431 00:28:51,540 --> 00:28:52,430 špatně jsi to pochopil. 432 00:28:53,390 --> 00:28:53,750 Dobrý den, 433 00:28:53,750 --> 00:28:54,160 Lea. 434 00:28:55,160 --> 00:28:56,070 omlouvám se. 435 00:28:56,400 --> 00:28:58,070 Teď mě to nenapadlo. 436 00:28:59,150 --> 00:29:00,240 Přijměte to prosím 437 00:29:00,270 --> 00:29:02,030 jako projev mého uznání. 438 00:29:02,450 --> 00:29:03,970 Možná to moc nepomůže. 439 00:29:04,270 --> 00:29:06,270 Ale jakmile je rozhovor odvysílán, 440 00:29:06,480 --> 00:29:07,680 určitě dostaneš 441 00:29:07,680 --> 00:29:09,250 více pozornosti a pomoci. 442 00:29:12,590 --> 00:29:13,460 Promiňte. 443 00:29:16,000 --> 00:29:17,110 Všichni, následujte mě. 444 00:29:17,380 --> 00:29:18,810 Následuj mě. 445 00:29:20,350 --> 00:29:21,350 Následuj mě. 446 00:29:29,500 --> 00:29:30,040 píseň, 447 00:29:31,010 --> 00:29:32,200 Ten tvůj kolega se mi nelíbí. 448 00:29:32,680 --> 00:29:33,720 Znáš mě. 449 00:29:34,380 --> 00:29:34,990 odcházím. 450 00:29:35,030 --> 00:29:35,920 Motorku nechám na vás. 451 00:29:51,680 --> 00:29:52,270 paní Shen, 452 00:29:53,590 --> 00:29:54,830 ty nerozumíš lidem tady. 453 00:29:56,790 --> 00:29:58,110 Bez ohledu na to, zda souhlasí s rozhovorem nebo ne 454 00:29:58,350 --> 00:29:59,920 zcela závisí na jejich náladě. 455 00:30:00,160 --> 00:30:00,960 Nejde o peníze. 456 00:30:02,310 --> 00:30:03,270 A ve východní zemi, 457 00:30:04,000 --> 00:30:04,920 peníze nejsou k ničemu. 458 00:30:05,830 --> 00:30:07,070 Zde je nedostatek zdrojů. 459 00:30:07,440 --> 00:30:09,160 Mnoho věcí se za peníze koupit nedá. 460 00:30:09,510 --> 00:30:10,960 Věci, které jsme sem přinesli 461 00:30:11,820 --> 00:30:13,440 všechny byly darovány. 462 00:30:15,070 --> 00:30:16,070 Tím, že je tak přímý, 463 00:30:16,720 --> 00:30:18,000 zranil bys jejich city. 464 00:30:18,830 --> 00:30:19,960 Stali by se odolnějšími. 465 00:30:24,400 --> 00:30:25,240 Počkejte na mě. 466 00:30:29,830 --> 00:30:31,110 líbí se mi to. 467 00:30:31,130 --> 00:30:32,420 hodná holka. 468 00:30:32,590 --> 00:30:34,030 Ahoj, Lea. 469 00:30:34,030 --> 00:30:35,480 To je můj kolega. 470 00:30:35,480 --> 00:30:39,310 Chce udělat rozhovor a zeptat se vás na pár otázek. 471 00:30:41,640 --> 00:30:44,160 Dobře. věřím ti, 472 00:30:44,160 --> 00:30:45,590 ale neumí fotit. 473 00:30:46,270 --> 00:30:47,720 Dobře. 474 00:30:56,880 --> 00:30:58,720 Právě jsem vysvětlil vedoucímu sirotčince. 475 00:30:59,480 --> 00:31:00,550 Řekla, že můžeš jít dovnitř, 476 00:31:02,110 --> 00:31:03,440 ale žádné kamery. 477 00:31:05,790 --> 00:31:06,440 To je v pořádku. 478 00:31:06,790 --> 00:31:08,160 Jestli chceš něco vyfotit, 479 00:31:08,160 --> 00:31:09,070 můžete mi říct. 480 00:31:09,510 --> 00:31:10,750 Jsou mi známější. 481 00:31:11,370 --> 00:31:12,760 Mělo by to být v pořádku, když udělám fotky. 482 00:31:19,810 --> 00:31:21,470 Song Ran, předvádíš se? 483 00:31:24,200 --> 00:31:26,240 Ukazuješ, jak dobře se sem hodíš? 484 00:31:27,350 --> 00:31:28,830 nebo naznačovat, že bych s tebou neměl soutěžit? 485 00:31:30,420 --> 00:31:32,290 Naznačujete, že ať už je to rozhovor ve východní zemi 486 00:31:32,470 --> 00:31:33,160 nebo Li Zan, 487 00:31:33,750 --> 00:31:34,590 Nemůžu proti tobě vyhrát? 488 00:31:38,350 --> 00:31:39,920 Kdy jsem řekl, že potřebuji tvou pomoc? 489 00:31:44,880 --> 00:31:45,870 Myslíš, že nemůžu? 490 00:31:46,480 --> 00:31:47,590 udělat ten rozhovor bez tebe? 491 00:31:47,920 --> 00:31:49,110 Dost, paní Shen. 492 00:31:50,720 --> 00:31:52,310 Můžete toto místo vnímat jako pracoviště 493 00:31:52,310 --> 00:31:52,880 nebo milostné bojiště. 494 00:31:53,310 --> 00:31:54,200 To je vaše věc. 495 00:31:54,550 --> 00:31:55,510 Ale mně, 496 00:31:55,790 --> 00:31:56,680 toto je válečná zóna. 497 00:31:58,040 --> 00:32:00,040 Nechci tady s vámi soupeřit o Li Zan 498 00:32:00,580 --> 00:32:01,380 nebo na pohovory 499 00:32:02,200 --> 00:32:03,310 protože to není vhodné. 500 00:32:05,880 --> 00:32:06,880 Pokud chcete soutěžit, 501 00:32:07,830 --> 00:32:08,320 dobře, 502 00:32:08,830 --> 00:32:09,400 zpátky domů, 503 00:32:09,590 --> 00:32:10,590 Budu připraven kdykoliv. 504 00:32:12,840 --> 00:32:14,160 A nemáte zaručeno, že vyhrajete. 505 00:32:33,260 --> 00:32:34,460 Nechal jsem se od ní vyprovokovat. 506 00:32:35,720 --> 00:32:36,920 Ztratil jsem klid. 507 00:32:38,830 --> 00:32:40,400 Znamená to, že jsem přiznal porážku? 508 00:32:42,070 --> 00:32:44,030 Samozřejmě, že pro opozdilce není snadné převzít vedení, 509 00:32:46,110 --> 00:32:47,660 ale já jsem ten typ člověka 510 00:32:48,760 --> 00:32:50,520 kdo má rád výzvy. 511 00:32:58,040 --> 00:33:01,540 [22. září] 512 00:33:08,680 --> 00:33:12,440 [23. září] 513 00:33:21,290 --> 00:33:25,040 [24. září] 514 00:33:31,940 --> 00:33:35,790 [25. září] 515 00:33:57,180 --> 00:34:01,050 [26. září] 516 00:34:16,840 --> 00:34:17,400 Fei. 517 00:34:18,239 --> 00:34:19,070 Song Ran, 518 00:34:19,560 --> 00:34:21,580 Dnes jedu do kempu na pohovor. 519 00:34:22,030 --> 00:34:23,030 Právě jsem mluvil se Shen Bei. 520 00:34:23,030 --> 00:34:24,880 Řekla, že byla v poslední době velmi zaneprázdněná 521 00:34:24,920 --> 00:34:26,889 a požádal mě, abych se s vámi spojil. 522 00:34:29,070 --> 00:34:29,960 Chceš, abych šel s tebou? 523 00:34:30,440 --> 00:34:30,800 Ano. 524 00:34:33,190 --> 00:34:33,760 Dobře. 525 00:34:34,670 --> 00:34:36,280 Pak se sejdeme u vchodu do tábora později. 526 00:34:36,610 --> 00:34:37,830 Dobře, uvidíme se později. 527 00:35:11,000 --> 00:35:11,480 Rina. 528 00:35:14,000 --> 00:35:14,800 Benjamin? 529 00:35:22,480 --> 00:35:23,550 Díky. 530 00:35:25,920 --> 00:35:26,360 Rina, 531 00:35:26,780 --> 00:35:28,070 jak jsi dopadl takhle? 532 00:35:28,550 --> 00:35:30,320 Přijdeš do Happo se dvěma dětmi sám 533 00:35:30,440 --> 00:35:31,210 je tak nebezpečný. 534 00:35:32,040 --> 00:35:33,330 Zase tě někdo šikanoval? 535 00:35:43,110 --> 00:35:43,840 Ne. 536 00:35:44,110 --> 00:35:45,190 Přišel jsem dobrovolně. 537 00:35:45,320 --> 00:35:46,400 Nikdo mě nešikanoval. 538 00:35:46,980 --> 00:35:48,370 Teď jsem dobrovolník. 539 00:35:48,400 --> 00:35:49,810 Jak mě mohl někdo šikanovat? 540 00:35:53,860 --> 00:35:54,570 Být dobrovolníkem 541 00:35:54,600 --> 00:35:56,120 neznamená, že musíte udělat tak nebezpečnou věc. 542 00:35:58,440 --> 00:36:00,000 Není to tak nebezpečné. 543 00:36:00,510 --> 00:36:02,600 Jen byly zničeny některé dopravní značky, 544 00:36:02,840 --> 00:36:03,800 a trochu jsem se ztratil 545 00:36:03,950 --> 00:36:05,220 a vydal se horskou stezkou, 546 00:36:05,670 --> 00:36:07,480 ale stejně jsem se nakonec do Happa dostal. 547 00:36:08,190 --> 00:36:09,400 Neřekl jsi? 548 00:36:09,510 --> 00:36:11,400 není nic, co bych nedokázal? 549 00:36:18,960 --> 00:36:19,550 Rina. 550 00:36:21,360 --> 00:36:22,150 Tvoje hlava... 551 00:36:27,030 --> 00:36:27,550 jsem v pohodě. 552 00:36:27,760 --> 00:36:28,280 Nebolí to. 553 00:36:29,190 --> 00:36:29,480 Nastupte do auta. 554 00:36:29,480 --> 00:36:30,150 Vezmu tě do nemocnice 555 00:36:30,150 --> 00:36:30,870 aby se to ošetřilo. 556 00:36:32,150 --> 00:36:32,800 Není potřeba. 557 00:36:33,280 --> 00:36:33,850 Je to na cestě. 558 00:36:36,400 --> 00:36:37,420 Nech si to ošetřit. 559 00:36:37,920 --> 00:36:38,440 Jinak… 560 00:36:41,280 --> 00:36:42,480 Sasin by mě znovu obvinil 561 00:36:42,560 --> 00:36:43,600 když to vidí. 562 00:37:04,360 --> 00:37:06,360 Vídáte se se Sasinem často? 563 00:37:07,280 --> 00:37:08,510 Jak mu bylo v poslední době? 564 00:37:08,840 --> 00:37:10,150 Přibral nebo zhubl? 565 00:37:11,800 --> 00:37:12,480 Nebojte se. 566 00:37:12,960 --> 00:37:13,550 Je v pořádku. 567 00:37:14,190 --> 00:37:14,960 Všechno je v pořádku. 568 00:37:16,710 --> 00:37:18,360 Není chráněn malou hvězdou? 569 00:37:18,360 --> 00:37:19,150 dal jsi mu? 570 00:37:20,920 --> 00:37:22,030 Malá hvězda... 571 00:37:22,890 --> 00:37:23,720 On to nosí. 572 00:37:25,820 --> 00:37:27,060 Nosí ho každý den? 573 00:37:28,840 --> 00:37:29,880 Nosí ho pořád. 574 00:37:32,630 --> 00:37:36,990 [Happo nemocnice] 575 00:37:36,880 --> 00:37:37,960 Rána není hluboká. 576 00:37:37,990 --> 00:37:39,430 Jen se ujistěte, že je v suchu. 577 00:37:39,510 --> 00:37:40,280 Oh, dobře. 578 00:37:40,280 --> 00:37:41,030 Děkuji, doktore. 579 00:37:43,510 --> 00:37:44,550 Přišel jsi sám? 580 00:37:45,330 --> 00:37:46,330 Je s tebou nějaká rodina? 581 00:37:47,000 --> 00:37:48,190 Pokud ano, mohou vám jít pro lék. 582 00:37:50,960 --> 00:37:51,550 Není potřeba. 583 00:37:51,840 --> 00:37:52,840 Dostanu to sám. 584 00:37:53,590 --> 00:37:55,150 Pak chvíli počkejte. Dám vám recept. 585 00:37:57,960 --> 00:37:59,440 Kde je Benjamin? 586 00:37:59,630 --> 00:38:01,140 zatoulala do? 587 00:38:04,340 --> 00:38:05,380 Rina, že? 588 00:38:06,710 --> 00:38:08,030 Stejně jdu do lékárny. 589 00:38:08,030 --> 00:38:09,100 Přinesu ti tvůj lék. 590 00:38:09,130 --> 00:38:10,750 Jen tu na mě chvíli počkejte. 591 00:38:30,580 --> 00:38:31,990 Hej, vojáku. 592 00:38:38,440 --> 00:38:38,960 je mi to líto. 593 00:38:43,140 --> 00:38:45,400 Sasin mě druhý den ráno přišel najít 594 00:38:46,230 --> 00:38:48,110 a vysvětlil, co se té noci stalo. 595 00:38:52,190 --> 00:38:53,550 Ten kluk je opravdu všetečný. 596 00:38:54,370 --> 00:38:57,680 Nenechal mi šanci to nedorozumění objasnit. 597 00:39:00,040 --> 00:39:02,650 Nemyslím si, že bys za mnou přišel, abys vysvětlil to nedorozumění. 598 00:39:04,330 --> 00:39:05,160 jinak 599 00:39:05,500 --> 00:39:06,690 nenechal bys Rinu samotnou 600 00:39:06,720 --> 00:39:07,680 ve vyšetřovně. 601 00:39:11,510 --> 00:39:12,440 Tohle je Rinin lék. 602 00:39:13,070 --> 00:39:14,110 Její rána byla ošetřena. 603 00:39:14,440 --> 00:39:15,320 Půjdu ji zavolat. 604 00:39:20,510 --> 00:39:21,190 Dr. Pei. 605 00:39:25,960 --> 00:39:27,780 Protože se nedorozumění vyjasnilo, 606 00:39:27,800 --> 00:39:30,280 můžu ti koupit pár drinků? 607 00:39:39,760 --> 00:39:41,230 Jsi tady, abys byl vojákem? 608 00:39:41,580 --> 00:39:42,910 nebo pít? 609 00:39:44,990 --> 00:39:46,260 Než se s vámi setkám, 610 00:39:46,510 --> 00:39:47,440 Byl jsem tu, abych byl vojákem, 611 00:39:48,350 --> 00:39:49,570 ale po setkání s tebou, 612 00:39:49,960 --> 00:39:51,800 Myslím, že dát si pár drinků je taky fajn. 613 00:39:56,020 --> 00:39:56,900 Dnes, 614 00:39:57,650 --> 00:39:58,740 Měl bych odejít z práce dřív. 615 00:39:59,380 --> 00:40:01,570 Možná si zajdu do Dreaming Baru odpočinout. 616 00:40:02,880 --> 00:40:05,070 Pokud je někdo ochoten zaplatit za nápoje, 617 00:40:05,800 --> 00:40:06,710 Nevadilo by mi to. 618 00:40:24,540 --> 00:40:27,160 Pane, hledám instruktora Li. 619 00:40:32,230 --> 00:40:34,670 Vy a ona vypadáte zezadu jinak. 620 00:40:39,630 --> 00:40:40,110 Zde. 621 00:40:46,740 --> 00:40:47,880 Myslím, že tě má rád. 622 00:40:52,260 --> 00:40:53,410 Vždycky ho můžeš rozesmát, 623 00:40:56,030 --> 00:40:57,690 a přimějete ho, aby se neustále smál. 624 00:41:11,760 --> 00:41:12,310 Píseň Ran. 625 00:41:20,240 --> 00:41:20,810 paní Songová. 626 00:41:22,160 --> 00:41:23,360 Zane, ty jsi tady taky. 627 00:41:23,710 --> 00:41:24,400 paní Songová. 628 00:41:25,320 --> 00:41:27,110 Hádej, na koho jsem právě narazil na ulici? 629 00:41:28,400 --> 00:41:28,880 SZO? 630 00:41:30,110 --> 00:41:30,590 Rina. 631 00:41:31,070 --> 00:41:31,640 Rina? 632 00:41:33,440 --> 00:41:34,510 co tu dělá? 633 00:41:35,330 --> 00:41:37,290 Odvezla dvě děti do sirotčince. 634 00:41:37,710 --> 00:41:38,590 Myslím, že se jmenují 635 00:41:38,590 --> 00:41:40,960 Sia a Zo... 636 00:41:41,110 --> 00:41:42,000 Sia a Zoro? 637 00:41:44,760 --> 00:41:46,060 Od Uglai po Happo, 638 00:41:46,320 --> 00:41:47,760 byla to tak nebezpečná cesta. 639 00:41:48,050 --> 00:41:49,170 Rina je opravdu tvrdá. 640 00:41:50,600 --> 00:41:53,250 Sasin jde v tomto ohledu po Rině. 641 00:41:57,030 --> 00:41:57,590 Fei. 642 00:41:58,280 --> 00:41:59,190 Rina 643 00:41:59,190 --> 00:42:00,400 je Sasinova matka. 644 00:42:01,510 --> 00:42:02,400 Ty dvě děti 645 00:42:03,230 --> 00:42:05,150 jsou ty na fotce s názvem "Carry." 646 00:42:06,480 --> 00:42:07,440 Chci je zkontrolovat 647 00:42:07,510 --> 00:42:09,070 a zjistit, proč se stali sirotky. 648 00:42:12,840 --> 00:42:13,440 takže... 649 00:42:13,460 --> 00:42:13,920 Dobře. 650 00:42:14,000 --> 00:42:14,400 Žádný problém. 651 00:42:14,710 --> 00:42:15,190 Pokračujte. 652 00:42:15,590 --> 00:42:16,680 Dnešní rozhovor není složitý. 653 00:42:16,710 --> 00:42:17,360 Zvládnu to. 654 00:42:22,840 --> 00:42:23,230 jdi, 655 00:42:23,230 --> 00:42:23,760 paní Songová. 656 00:42:24,880 --> 00:42:25,630 Dobře se postaráme 657 00:42:26,110 --> 00:42:27,150 vašeho kolegy. 658 00:42:27,920 --> 00:42:28,510 Díky. 659 00:42:29,320 --> 00:42:30,070 Buďte opatrní. 660 00:42:33,360 --> 00:42:33,760 díky, 661 00:42:33,760 --> 00:42:34,230 Benjamin. 662 00:42:46,360 --> 00:42:47,870 Proč se stali sirotky? 663 00:42:49,510 --> 00:42:50,290 Je to prostě osud.